Euphony and Cacophony - Literary Terms By MH Abraham

euphony and cacophony:

Euphony is a term applied to language which strikes the ear as smooth, pleasant, and musical, as in these lines from John Keats, The Eve of St. Agnes (1820),

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

सुस्वर (Euphony) एक ऐसा शब्द है जो उस भाषा पर लागू होता है जो कान को सहज, सुखद और संगीतमय लगती है, जैसा कि जॉन कीट्स (John Keats), द ईव ऑफ सेंट एग्नेस (The Eve of St. Agnes) (1820) की इन पंक्तियों में है,

And lucent syrops, tinct with cinnamon;
Manna and dates, in argosy transferred
From Fez; and spicèd dainties, every one,
From silken Samarcand to cedar’d Lebanon.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

और चमकीले सिरप, दालचीनी से रंगे हुए; (And lucent syrops, tinct with cinnamon;)
मन्ना और खजूर, एक बड़े जहाज में स्थानांतरित (Manna and dates, in argosy transferred)
फेज से; और मसालेदार व्यंजन, हर एक, (From Fez; and spicèd dainties, every one,)
रेशमी समरकंद से देवदार के लेबनान तक। (From silken Samarcand to cedar’d Lebanon.)

Analysis of the passage, however, will show that what seems to be a purely auditory agreeableness is due more to the significance of the words, conjoined with the ease and pleasure of the physical act of enunciating the sequence of the speech sounds, than to the inherent melodiousness of the speech sounds themselves. The American critic John Crowe Ransom illustrated the importance of significance to euphony by altering Tennyson’s “The murmur of innumerable bees” to “The murder of innumerable beeves”; the euphony is destroyed, not by changing one speech sound and inserting others, but by the change in reference.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

हालाँकि, इस अंश का विश्लेषण यह दिखाएगा कि जो शुद्ध श्रवण सुखदता प्रतीत होती है, वह शब्दों के महत्व के कारण अधिक है, जो भाषण ध्वनियों के अनुक्रम को उच्चारित करने के भौतिक कार्य की सहजता और आनंद के साथ जुड़ा हुआ है, न कि भाषण ध्वनियों की अंतर्निहित मधुरता के कारण। अमेरिकी आलोचक जॉन क्रो रैनसम (John Crowe Ransom) ने टेनिसन (Tennyson) की “असंख्य मधुमक्खियों की भिनभिनाहट” (“The murmur of innumerable bees”) को “असंख्य बैलों की हत्या” (“The murder of innumerable beeves”) में बदलकर सुस्वर (euphony) के लिए महत्व के महत्व का वर्णन किया; सुस्वर (euphony) एक भाषण ध्वनि को बदलकर और दूसरों को सम्मिलित करके नष्ट नहीं होता है, बल्कि संदर्भ में परिवर्तन से होता है।

Similarly, in cacophony, or dissonance—language which is perceived as harsh, rough, and unmusical—the discordancy is the effect not only of the sound of the words, but also of their significance, conjoined with the difficulty of enunciating the sequence of the speech sounds. Cacophony may be inadvertent, through a lapse in the writer’s attention or skill, as in the unfortunate line of Matthew Arnold’s fine poem “Dover Beach” (1867), “Lay like the folds of a bright girdle furled.” But cacophony may also be deliberate and functional: for humor, as in Robert Browning’s “Pied Piper” (1842),

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

इसी तरह, कर्कशता (cacophony), या विसंगति (dissonance) में—भाषा जिसे कठोर, खुरदरी और असंगीतमय माना जाता है—असंगति न केवल शब्दों की ध्वनि का प्रभाव है, बल्कि उनके महत्व का भी, जो भाषण ध्वनियों के अनुक्रम को उच्चारित करने की कठिनाई के साथ जुड़ा हुआ है। कर्कशता (Cacophony) अनजाने में हो सकती है, लेखक के ध्यान या कौशल में एक चूक के माध्यम से, जैसा कि मैथ्यू आर्नोल्ड (Matthew Arnold) की अच्छी कविता “डोवर बीच” (“Dover Beach”) (1867) की दुर्भाग्यपूर्ण पंक्ति में है, “एक चमकदार करधनी की परतों की तरह मुड़ा हुआ।” (“Lay like the folds of a bright girdle furled.”) लेकिन कर्कशता (cacophony) जानबूझकर और कार्यात्मक भी हो सकती है: हास्य के लिए, जैसा कि रॉबर्ट ब्राउनिंग (Robert Browning) के “पाइड पाइपर” (“Pied Piper”) (1842) में है,

Rats!
They fought the dogs and killed the cats …
Split open the kegs of salted sprats,
Made nests inside men’s Sunday hats;

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

चूहे! (Rats!)
उन्होंने कुत्तों से लड़ाई की और बिल्लियों को मार डाला… (They fought the dogs and killed the cats …)
नमकीन स्प्रैट्स के पीपों को फोड़ दिया, (Split open the kegs of salted sprats,)
पुरुषों की संडे टोपियों के अंदर घोंसले बनाए; (Made nests inside men’s Sunday hats;)

or else for other purposes, as in Thomas Hardy’s attempt, in his poem “In Tenebris I,” to mimic, as well as describe, dogged endurance by the difficulty of negotiating the transition in speech sounds from each stressed monosyllable to the next:

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

या फिर अन्य उद्देश्यों के लिए, जैसा कि थॉमस हार्डी (Thomas Hardy) के प्रयास में, अपनी कविता “इन टेनेब्रिस I” (“In Tenebris I,”) में, नकल करने के साथ-साथ वर्णन करने के लिए, प्रत्येक तनावग्रस्त एकाक्षरी से अगले तक भाषण ध्वनियों में संक्रमण पर बातचीत करने की कठिनाई द्वारा हठी धीरज का:

I shall not lose old strength
In the lone frost’s black length.
Strength long since fled!

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

मैं पुरानी ताकत नहीं खोऊंगा (I shall not lose old strength)
अकेले पाले की काली लंबाई में। (In the lone frost’s black length.)
ताकत बहुत पहले भाग गई! (Strength long since fled!)