Sonnet

sonnet:

A sonnet is a lyric poem consisting of a single stanza of fourteen iambic pentameter lines linked by an intricate rhyme scheme. (Refer to meter and rhyme.) There are two major patterns of rhyme in sonnets written in the English language:

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

एक सॉनेट (sonnet) एक गीतात्मक कविता (lyric poem) है जिसमें चौदह आयंबिक पेंटामीटर (iambic pentameter) पंक्तियों का एक ही छंद (stanza) होता है जो एक जटिल तुकबंदी योजना (rhyme scheme) से जुड़ा होता है। (मीटर (meter) और तुकबंदी (rhyme) देखें।) अंग्रेजी भाषा में लिखे गए सॉनेट में तुकबंदी के दो प्रमुख पैटर्न हैं:

1. The Italian or Petrarchan sonnet (named after the fourteenth-century Italian poet Petrarch) falls into two main parts: an octave (eight lines) rhyming abbaabba followed by a sestet (six lines) rhyming cdecde or some variant, such as cdccdc. Petrarch’s sonnets were first imitated in England, in both their stanza form and their standard subject—the hopes and pains of an adoring male lover—by Sir Thomas Wyatt in the early sixteenth century. (See Petrarchan conceit.) The Petrarchan form was later used, for a great variety of subjects, by Milton, Wordsworth, Christina Rossetti, D. G. Rossetti, and other sonneteers, who sometimes made it technically easier in English (which does not have as many rhyming possibilities as Italian) by introducing a new pair of rhymes in the second four lines of the octave.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

1. इतालवी या पेट्रार्कन सॉनेट (Italian or Petrarchan sonnet) (चौदहवीं शताब्दी के इतालवी कवि पेट्रार्क (Petrarch) के नाम पर) दो मुख्य भागों में आता है: एक ऑक्टेव (octave) (आठ पंक्तियाँ) जिसकी तुकबंदी abbaabba होती है, जिसके बाद एक सेस्टेट (sestet) (छह पंक्तियाँ) होती है जिसकी तुकबंदी cdecde या कुछ भिन्न रूप, जैसे cdccdc, होती है। पेट्रार्क (Petrarch) के सॉनेटों की नकल सबसे पहले इंग्लैंड में, उनके छंद रूप और उनके मानक विषय—एक पूजनीय पुरुष प्रेमी की आशाओं और पीड़ाओं—दोनों में, सोलहवीं शताब्दी की शुरुआत में सर थॉमस वायट (Sir Thomas Wyatt) द्वारा की गई थी। (पेट्रार्कन कंसीट (Petrarchan conceit) देखें।) पेट्रार्कन (Petrarchan) रूप का बाद में, विभिन्न विषयों के लिए, मिल्टन (Milton), वर्ड्सवर्थ (Wordsworth), क्रिस्टीना रॉसेटी (Christina Rossetti), डी. जी. रॉसेटी (D. G. Rossetti), और अन्य सॉनेटकारों द्वारा उपयोग किया गया, जिन्होंने कभी-कभी इसे अंग्रेजी में तकनीकी रूप से आसान बना दिया (जिसमें इतालवी की तरह कई तुकबंदी की संभावनाएं नहीं हैं) ऑक्टेव की दूसरी चार पंक्तियों में तुकबंदी की एक नई जोड़ी का परिचय देकर।

2. The Earl of Surrey and other English experimenters in the sixteenth century also developed a stanza form called the English sonnet, or else the Shakespearean sonnet, after its greatest practitioner. This sonnet falls into three quatrains and a concluding couplet: abab cdcd efef gg. There was a notable variant, the Spenserian sonnet, in which Spenser linked each quatrain to the next by a continuing rhyme: abab bcbc cdcd ee.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

2. सोलहवीं शताब्दी में अर्ल ऑफ सरे (Earl of Surrey) और अन्य अंग्रेजी प्रयोगकर्ताओं ने अंग्रेजी सॉनेट (English sonnet), या फिर शेक्सपियरियन सॉनेट (Shakespearean sonnet) नामक एक छंद रूप भी विकसित किया, इसके सबसे महान अभ्यासी के बाद। यह सॉनेट तीन चौपाइयों (quatrains) और एक समापन दोहे (couplet) में आता है: abab cdcd efef gg। एक उल्लेखनीय भिन्न रूप, स्पेंसेरियन सॉनेट (Spenserian sonnet) था, जिसमें स्पेंसर (Spenser) ने प्रत्येक चौपाई को अगली से एक सतत तुकबंदी द्वारा जोड़ा: abab bcbc cdcd ee।

John Donne shifted from the hitherto primary subject, sexual love, to a variety of religious themes in his Holy Sonnets, written early in the seventeenth century; and Milton, in the latter part of that century, expanded the range of the sonnet to other matters of serious concern. Except for a lapse in the English Neoclassic Period, the sonnet has remained a popular form to the present day and includes among its distinguished practitioners, in the nineteenth century, Wordsworth, Keats, Elizabeth Barrett Browning, Christina Rossetti, and Dante Gabriel Rossetti, and in the twentieth century, Edwin Arlington Robinson, Edna St. Vincent Millay, W. B. Yeats, Robert Frost, W. H. Auden, and Dylan Thomas. The stanza is just long enough to permit a fairly complex lyric development, yet so short, and so exigent in its rhymes, as to pose a standing challenge to the ingenuity and artistry of the poet. The rhyme pattern of the Petrarchan sonnet has on the whole favored a statement of a problem, situation, or incident in the octave, with a resolution in the sestet. The English form sometimes uses a similar division of material, but often presents instead a repetition-with-variation of a statement in each of the three quatrains; in either case, the final couplet in the English sonnet usually imposes an epigrammatic turn at the end.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

जॉन डन (John Donne) ने सत्रहवीं शताब्दी की शुरुआत में लिखे गए अपने होली सॉनेट्स (Holy Sonnets) में अब तक के प्राथमिक विषय, यौन प्रेम, से हटकर विभिन्न धार्मिक विषयों पर ध्यान केंद्रित किया; और मिल्टन (Milton) ने, उस शताब्दी के उत्तरार्ध में, सॉनेट की सीमा को गंभीर चिंता के अन्य मामलों तक विस्तारित किया। अंग्रेजी नवशास्त्रीय काल (English Neoclassic Period) में एक चूक के अलावा, सॉनेट आज तक एक लोकप्रिय रूप बना हुआ है और इसमें उन्नीसवीं शताब्दी में वर्ड्सवर्थ (Wordsworth), कीट्स (Keats), एलिजाबेथ बैरेट ब्राउनिंग (Elizabeth Barrett Browning), क्रिस्टीना रॉसेटी (Christina Rossetti), और दांते गेब्रियल रॉसेटी (Dante Gabriel Rossetti), और बीसवीं शताब्दी में एडविन आर्लिंगटन रॉबिन्सन (Edwin Arlington Robinson), एडना सेंट विंसेंट मिलय (Edna St. Vincent Millay), डब्ल्यू. बी. येट्स (W. B. Yeats), रॉबर्ट फ्रॉस्ट (Robert Frost), डब्ल्यू. एच. ऑडेन (W. H. Auden), और डायलन थॉमस (Dylan Thomas) जैसे प्रतिष्ठित अभ्यासी शामिल हैं। यह छंद एक काफी जटिल गीतात्मक विकास की अनुमति देने के लिए पर्याप्त लंबा है, फिर भी इतना छोटा है, और अपनी तुकबंदी में इतना अत्यावश्यक है, कि यह कवि की सरलता और कलात्मकता के लिए एक स्थायी चुनौती प्रस्तुत करता है। पेट्रार्कन सॉनेट (Petrarchan sonnet) की तुकबंदी पैटर्न ने कुल मिलाकर ऑक्टेव में एक समस्या, स्थिति, या घटना के एक बयान का पक्ष लिया है, जिसमें सेस्टेट में एक संकल्प है। अंग्रेजी रूप कभी-कभी सामग्री के समान विभाजन का उपयोग करता है, लेकिन अक्सर इसके बजाय तीन चौपाइयों में से प्रत्येक में एक बयान की पुनरावृत्ति-के-साथ-भिन्नता प्रस्तुत करता है; किसी भी मामले में, अंग्रेजी सॉनेट में अंतिम दोहा आमतौर पर अंत में एक सूक्तिपूर्ण मोड़ लगाता है।