Melodrama

melodrama:

“Melos” is Greek for song, and the term “melodrama” was originally applied to all musical plays, including opera. In early-nineteenth-century London, many plays were produced with a musical accompaniment that (as in modern motion pictures) served simply to fortify the emotional tone of the various scenes; the procedure was developed in part to circumvent the Licensing Act (1737), which allowed “legitimate” plays only as a monopoly of the Drury Lane and Covent Garden theaters, but permitted musical entertainments elsewhere. The term “melodrama” is now often applied to some of the typical plays, especially during the Victorian Period, that were written to be produced to musical accompaniment.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

“मेलोस” (Melos) गीत (song) के लिए ग्रीक शब्द है, और “मेलोड्रामा” (“melodrama”) शब्द मूल रूप से ओपेरा (opera) सहित सभी संगीत नाटकों (musical plays) पर लागू होता था। उन्नीसवीं सदी की शुरुआत के लंदन में, कई नाटक (plays) एक संगीत संगत के साथ प्रस्तुत किए जाते थे जो (जैसा कि आधुनिक चलचित्रों में होता है) केवल विभिन्न दृश्यों के भावनात्मक स्वर (emotional tone) को मजबूत करने का काम करता था; यह प्रक्रिया आंशिक रूप से लाइसेंसिंग एक्ट (Licensing Act) (1737) को दरकिनार करने के लिए विकसित की गई थी, जिसने केवल ड्र्यूरी लेन (Drury Lane) और कोवेंट गार्डन (Covent Garden) थिएटरों के एकाधिकार के रूप में “वैध” (“legitimate”) नाटकों की अनुमति दी थी, लेकिन कहीं और संगीत मनोरंजन की अनुमति दी थी। “मेलोड्रामा” (“melodrama”) शब्द अब अक्सर कुछ विशिष्ट नाटकों पर लागू होता है, विशेष रूप से विक्टोरियन काल (Victorian Period) के दौरान, जो संगीत संगत के साथ प्रस्तुत किए जाने के लिए लिखे गए थे।

The Victorian melodrama can be said to bear the relation to tragedy that farce does to comedy. Typically, the protagonists are flat types: the hero is greathearted, the heroine pure, and the villain a monster of malignity. (The sharply contrasted good guys and bad guys of the movie western and some television dramas are modern derivatives from standard types in the old melodramas.) The plot revolves around malevolent intrigue and violent action, while the credibility of both character and plot is often sacrificed for violent effect and emotional opportunism. Nineteenth-century melodramas such as Under the Gaslight (1867) and the temperance play Ten Nights in a Barroom (1858) are still sometimes produced—less for thrills, however, than for laughs. Recently, the composer Stephen Sondheim converted George Dibdin Pitt’s Victorian thriller Sweeney Todd, The Barber of Fleet Street (1842) into a highly effective musical drama.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

विक्टोरियन मेलोड्रामा (Victorian melodrama) को त्रासदी (tragedy) से वही संबंध रखने वाला कहा जा सकता है जो फार्स (farce) का कॉमेडी (comedy) से है। आमतौर पर, नायक (protagonists) सपाट प्रकार (flat types) के होते हैं: नायक (hero) विशाल हृदय वाला होता है, नायिका (heroine) शुद्ध होती है, और खलनायक (villain) द्वेष का एक राक्षस होता है। (मूवी वेस्टर्न (movie western) और कुछ टेलीविजन नाटकों के तेजी से विपरीत अच्छे लोग और बुरे लोग पुराने मेलोड्रामा (melodramas) में मानक प्रकारों से आधुनिक व्युत्पन्न हैं।) कथानक (plot) द्वेषपूर्ण साज़िश और हिंसक कार्रवाई के इर्द-गिर्द घूमता है, जबकि चरित्र (character) और कथानक (plot) दोनों की विश्वसनीयता अक्सर हिंसक प्रभाव और भावनात्मक अवसरवादिता के लिए बलिदान कर दी जाती है। उन्नीसवीं सदी के मेलोड्रामा (melodramas) जैसे अंडर द गैसलाइट (Under the Gaslight) (1867) और संयम नाटक (temperance play) टेन नाइट्स इन ए बाररूम (Ten Nights in a Barroom) (1858) अभी भी कभी-कभी प्रस्तुत किए जाते हैं—हालांकि, रोमांच के लिए कम, हँसी के लिए ज्यादा। हाल ही में, संगीतकार स्टीफन सोंडाइम (Stephen Sondheim) ने जॉर्ज डिब्डिन पिट (George Dibdin Pitt) के विक्टोरियन थ्रिलर स्वीनी टॉड, द बार्बर ऑफ फ्लीट स्ट्रीट (Sweeney Todd, The Barber of Fleet Street) (1842) को एक अत्यधिक प्रभावी संगीत नाटक में परिवर्तित कर दिया।

The terms “melodrama” and “melodramatic” are also, in an extended sense, applied to any literary work or episode, whether in drama or prose fiction, that relies on implausible events and sensational action. Melodrama, in this sense, was standard fare in cowboy-and-Indian and cops-and-robber types of silent films, and remains alive and flourishing in current cinematic and television productions.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

“मेलोड्रामा” (“melodrama”) और “मेलोड्रामैटिक” (“melodramatic”) शब्द, एक विस्तारित अर्थ में, किसी भी साहित्यिक कृति या प्रकरण पर भी लागू होते हैं, चाहे वह नाटक (drama) में हो या गद्य कथा (prose fiction) में, जो अविश्वसनीय घटनाओं और सनसनीखेज कार्रवाई पर निर्भर करता है। मेलोड्रामा (Melodrama), इस अर्थ में, काउबॉय-और-इंडियन (cowboy-and-Indian) और कॉप्स-एंड-रॉबर्स (cops-and-robber) प्रकार की मूक फिल्मों में मानक किराया था, और वर्तमान सिनेमाई और टेलीविजन प्रस्तुतियों में जीवित और फल-फूल रहा है।