Ballad - Literary Terms By MH Abraham

A short definition of the popular ballad (also called the folk ballad or traditional ballad) is that it is a song, transmitted orally, which tells a story. Ballads are thus the narrative species of folk songs, which originate, and are communicated orally, among illiterate or only partly literate people. In all probability the initial version of a ballad was composed by a single author, but he or she is unknown; and since each singer who learns and repeats an oral ballad is apt to introduce changes in both the text and the tune, it exists in many variant forms. Typically, the popular ballad is dramatic, condensed, and impersonal: the narrator begins with the climactic episode, tells the story tersely in action and dialogue (sometimes by means of dialogue alone), and tells it without self-reference or the expression of personal attitudes or feelings.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

लोकप्रिय गाथागीत (popular ballad) (जिसे लोक गाथागीत (folk ballad) या पारंपरिक गाथागीत (traditional ballad) भी कहा जाता है) की एक संक्षिप्त परिभाषा यह है कि यह एक गीत (song) है, जो मौखिक रूप से प्रसारित होता है, और जो एक कहानी (story) सुनाता है। इस प्रकार, गाथागीत लोकगीतों (folk songs) की कथात्मक प्रजाति हैं, जो निरक्षर या केवल आंशिक रूप से साक्षर लोगों के बीच उत्पन्न होते हैं, और मौखिक रूप से संप्रेषित होते हैं। पूरी संभावना है कि एक गाथागीत का प्रारंभिक संस्करण एक ही लेखक (author) द्वारा रचा गया था, लेकिन वह अज्ञात है; और चूँकि प्रत्येक गायक जो एक मौखिक गाथागीत सीखता और दोहराता है, पाठ और धुन दोनों में परिवर्तन करने के लिए प्रवृत्त होता है, यह कई भिन्न रूपों (variant forms) में मौजूद होता है। आमतौर पर, लोकप्रिय गाथागीत नाटकीय, संक्षिप्त और अवैयक्तिक होता है: कथावाचक (narrator) चरम प्रकरण (climactic episode) से शुरू होता है, कहानी को क्रिया और संवाद (dialogue) में संक्षिप्त रूप से बताता है (कभी-कभी अकेले संवाद के माध्यम से), और इसे आत्म-संदर्भ या व्यक्तिगत दृष्टिकोण या भावनाओं की अभिव्यक्ति के बिना बताता है।

The most common stanza form—called the ballad stanza—is a quatrain in alternate four- and three-stress lines; usually only the second and fourth lines rhyme. This is the form of “Sir Patrick Spens”; the first stanza also exemplifies the abrupt opening of the typical ballad, and the manner of proceeding by third-person narration, curtly sketched setting and action, sharp transition, and spare dialogue:

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

सबसे आम छंद रूप (stanza form)—जिसे गाथागीत छंद (ballad stanza) कहा जाता है—एक चौपाई (quatrain) है जिसमें वैकल्पिक चार- और तीन-तनाव वाली पंक्तियाँ होती हैं; आमतौर पर केवल दूसरी और चौथी पंक्तियाँ तुकबंदी करती हैं। यह “सर पैट्रिक स्पेंस” (“Sir Patrick Spens”) का रूप है; पहला छंद भी विशिष्ट गाथागीत के अचानक उद्घाटन, और तृतीय-पुरुष कथन (third-person narration), संक्षिप्त रूप से चित्रित सेटिंग और क्रिया, तीव्र संक्रमण, और कम संवाद द्वारा आगे बढ़ने के तरीके का उदाहरण देता है:

The king sits in Dumferling towne, Drinking the blude-red wine: “O whar will I get a guid sailor, To sail this schip of mine?”

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

राजा डमफरलिंग शहर में बैठता है, (The king sits in Dumferling towne,)

खून-लाल शराब पी रहा है: (Drinking the blude-red wine:)

“ओ मुझे एक अच्छा नाविक कहाँ मिलेगा, (“O whar will I get a guid sailor,)

मेरे इस जहाज को चलाने के लिए?” (To sail this schip of mine?”)

Many ballads employ set formulas (which helped the singer remember the course of the song) including (1) stock descriptive phrases like “blood-red wine” and “milk-white steed,” (2) a refrain in each stanza (“Edward,” “Lord Randall”), and (3) incremental repetition, in which a line or stanza is repeated, but with an addition that advances the story (“Lord Randall,” “Child Waters”). See oral poetry.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

कई गाथागीतों में निश्चित सूत्र (formulas) (जिसने गायक को गीत के क्रम को याद रखने में मदद की) का उपयोग होता है, जिसमें शामिल हैं (1) “खून-लाल शराब” (“blood-red wine”) और “दूध-सफ़ेद घोड़ा” (“milk-white steed”) जैसे मानक वर्णनात्मक वाक्यांश (stock descriptive phrases), (2) प्रत्येक छंद में एक टेक (refrain) (“एडवर्ड,” (“Edward,”) “लॉर्ड रान्डेल” (“Lord Randall”)), और (3) वृद्धिशील पुनरावृत्ति (incremental repetition), जिसमें एक पंक्ति या छंद दोहराया जाता है, लेकिन एक ऐसे जोड़ के साथ जो कहानी को आगे बढ़ाता है (“लॉर्ड रान्डेल,” (“Lord Randall,”) “चाइल्ड वाटर्स” (“Child Waters”))। मौखिक कविता (oral poetry) देखें।

Although many traditional ballads probably originated in the later Middle Ages, they were not collected and printed until the eighteenth century, first in England, then in Germany. In 1765 Thomas Percy published his Reliques of Ancient English Poetry which, although most of the contents had been revised in the style of Percy’s era, did much to inaugurate widespread interest in folk literature. The basic modern collection is Francis J. Child’s English and Scottish Popular Ballads (1882–98), which includes 305 ballads, many of them in variant versions. Bertrand H. Bronson has edited The Traditional Tunes of the Child Ballads (4 vols., 1959–72). Popular ballads are still being sung—and collected, now with the help of an electronic recorder—in the British Isles and remote rural areas of America. To the songs that early settlers brought with them from Great Britain, America has added native forms of the ballad, such as those sung by lumberjacks, cowboys, laborers, and social protesters. A number of recent folk singers, including Woody Guthrie, Bob Dylan, and Joan Baez, themselves compose ballads; most of these, however, such as “The Ballad of Bonnie and Clyde” (about a notorious gangster and his moll), are closer to the journalistic “broadside ballad” than to the archaic and heroic mode of the popular ballads in the Child collection.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

यद्यपि कई पारंपरिक गाथागीत (traditional ballads) शायद बाद के मध्य युग (Middle Ages) में उत्पन्न हुए, उन्हें अठारहवीं शताब्दी तक एकत्र और मुद्रित नहीं किया गया, पहले इंग्लैंड में, फिर जर्मनी में। 1765 में थॉमस पर्सी (Thomas Percy) ने अपनी रेलिक्स ऑफ एंशिएंट इंग्लिश पोएट्री (Reliques of Ancient English Poetry) प्रकाशित की, जिसने, यद्यपि अधिकांश सामग्री पर्सी के युग की शैली में संशोधित की गई थी, लोक साहित्य (folk literature) में व्यापक रुचि का उद्घाटन किया। मूल आधुनिक संग्रह फ्रांसिस जे. चाइल्ड (Francis J. Child) का इंग्लिश एंड स्कॉटिश पॉपुलर बैलाड्स (English and Scottish Popular Ballads) (1882-98) है, जिसमें 305 गाथागीत शामिल हैं, जिनमें से कई विभिन्न संस्करणों में हैं। बर्ट्रेंड एच. ब्रोंसन (Bertrand H. Bronson) ने द ट्रेडिशनल ट्यून्स ऑफ द चाइल्ड बैलाड्स (The Traditional Tunes of the Child Ballads) (4 खंड, 1959-72) का संपादन किया है। लोकप्रिय गाथागीत अभी भी गाए जाते हैं - और अब एक इलेक्ट्रॉनिक रिकॉर्डर की मदद से एकत्र किए जाते हैं - ब्रिटिश द्वीपों और अमेरिका के दूरदराज के ग्रामीण क्षेत्रों में। ग्रेट ब्रिटेन से शुरुआती बसने वालों द्वारा लाए गए गीतों में, अमेरिका ने गाथागीत के देशी रूप जोड़े हैं, जैसे कि लकड़हारों, काउबॉय, मजदूरों और सामाजिक प्रदर्शनकारियों द्वारा गाए जाने वाले। वुडी गुथरी (Woody Guthrie), बॉब डायलन (Bob Dylan), और जोन बाएज (Joan Baez) सहित कई हालिया लोक गायक स्वयं गाथागीत रचते हैं; हालांकि, इनमें से अधिकांश, जैसे “द बैलाड ऑफ बोनी एंड क्लाइड” (“The Ballad of Bonnie and Clyde”) (एक कुख्यात गैंगस्टर और उसकी प्रेमिका के बारे में), चाइल्ड संग्रह में लोकप्रिय गाथागीतों के पुरातन और वीर विधा की तुलना में पत्रकारिता “ब्रॉडसाइड बैलाड” (“broadside ballad”) के करीब हैं।

A broadside ballad is a ballad that was printed on one side of a single sheet (called a “broadside”), dealt with a current event or person or issue, and was sung to a well-known tune. Beginning with the sixteenth century, these broadsides were hawked in the streets or at country fairs in Great Britain. The traditional ballad has greatly influenced the form and style of lyric poetry in general. It has also engendered the literary ballad, which is a narrative poem written in deliberate imitation of the form, language, and spirit of the traditional ballad. In Germany, some major literary ballads were composed in the latter eighteenth century, including G. A. Bürger’s very popular “Lenore” (1774)—which soon became widely read and influential in an English translation—and Goethe’s “Erlkönig” (1782). In England, some of the best literary ballads were composed in the Romantic Period: Coleridge’s “Rime of the Ancient Mariner” (which, however, is much longer and has a much more elaborate plot than the folk ballad), Walter Scott’s “Proud Maisie,” and Keats’ “La Belle Dame sans Merci.” In his Lyrical Ballads of 1798, Wordsworth begins “We Are Seven” by introducing a narrator as an agent and first-person teller of the story—“I met a little cottage girl”—which is probably one reason he called the collection “lyrical ballads.” Coleridge’s “Ancient Mariner,” on the other hand, of which the first version also appeared in Lyrical Ballads, opens with the abrupt and impersonal third-person narration of the traditional ballad: It is an ancient Mariner / And he stoppeth one of three….

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

एक ब्रॉडसाइड गाथागीत (broadside ballad) एक गाथागीत है जिसे एक ही शीट के एक तरफ (जिसे “ब्रॉडसाइड” (“broadside”) कहा जाता है) मुद्रित किया जाता था, जो एक वर्तमान घटना या व्यक्ति या मुद्दे से संबंधित होता था, और एक प्रसिद्ध धुन पर गाया जाता था। सोलहवीं शताब्दी से शुरू होकर, इन ब्रॉडसाइड्स को ग्रेट ब्रिटेन की सड़कों पर या देश के मेलों में बेचा जाता था। पारंपरिक गाथागीत ने सामान्य रूप से गीतात्मक कविता (lyric poetry) के रूप और शैली को बहुत प्रभावित किया है। इसने साहित्यिक गाथागीत (literary ballad) को भी जन्म दिया है, जो पारंपरिक गाथागीत के रूप, भाषा और भावना की जानबूझकर की गई नकल में लिखी गई एक कथात्मक कविता है। जर्मनी में, अठारहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में कुछ प्रमुख साहित्यिक गाथागीत रचे गए, जिनमें जी. ए. बर्गर (G. A. Bürger) का बहुत लोकप्रिय “लेनोरे” (“Lenore”) (1774)—जो जल्द ही एक अंग्रेजी अनुवाद में व्यापक रूप से पढ़ा और प्रभावशाली हो गया—और गोएथे (Goethe) का “एर्ल्कोनिग” (“Erlkönig”) (1782) शामिल हैं। इंग्लैंड में, कुछ सर्वश्रेष्ठ साहित्यिक गाथागीत रोमांटिक काल (Romantic Period) में रचे गए: कोलरिज (Coleridge) का “राइम ऑफ द एंशिएंट मैरिनर” (“Rime of the Ancient Mariner”) (जो, हालांकि, लोक गाथागीत की तुलना में बहुत लंबा है और इसमें बहुत अधिक विस्तृत कथानक है), वाल्टर स्कॉट (Walter Scott) का “प्राउड मेसी” (“Proud Maisie”), और कीट्स (Keats) का “ला बेले डेम सैन्स मर्सी” (“La Belle Dame sans Merci”)। 1798 के अपने लिरिकल बैलाड्स (Lyrical Ballads) में, वर्ड्सवर्थ (Wordsworth) “वी आर सेवन” (“We Are Seven”) को एक कथावाचक को एक एजेंट और कहानी के प्रथम-पुरुष कथाकार (first-person teller) के रूप में पेश करके शुरू करते हैं - “मैं एक छोटी सी झोपड़ी की लड़की से मिला” (“I met a little cottage girl”) - जो शायद एक कारण है कि उन्होंने संग्रह को “गीतात्मक गाथागीत” (“lyrical ballads”) कहा। दूसरी ओर, कोलरिज (Coleridge) का “एंशिएंट मैरिनर” (“Ancient Mariner”), जिसका पहला संस्करण भी लिरिकल बैलाड्स (Lyrical Ballads) में छपा था, पारंपरिक गाथागीत के अचानक और अवैयक्तिक तृतीय-पुरुष कथन (third-person narration) के साथ खुलता है: यह एक प्राचीन नाविक है / और वह तीन में से एक को रोकता है…।