Onomatopoeia

onomatopoeia:

Onomatopoeia, sometimes called echoism, is used both in a narrow and in a broad sense.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

ध्वन्यनुकरण (Onomatopoeia), जिसे कभी-कभी प्रतिध्वनिवाद (echoism) भी कहा जाता है, का प्रयोग संकीर्ण और व्यापक दोनों अर्थों में किया जाता है।

1. In the narrow and most common use, onomatopoeia designates a word, or a combination of words, whose sound seems to duplicate the sound it denotes: “hiss,” “buzz,” “rattle,” “bang.” There is no exact duplication, however, of nonverbal by verbal sounds; the perceived similarity is due as much to the meaning, and to the sensation of articulating the words, as to their sounds. Two lines of Alfred, Lord Tennyson’s “Come Down, O Maid” (1847) are often cited as a skillful instance of onomatopoeia:

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

1. संकीर्ण और सबसे आम उपयोग में, ध्वन्यनुकरण (onomatopoeia) एक ऐसे शब्द, या शब्दों के संयोजन को निर्दिष्ट करता है, जिसकी ध्वनि उस ध्वनि की नकल करती हुई प्रतीत होती है जिसे वह दर्शाता है: “हिस,” (“hiss,”) “बज़,” (“buzz,”) “रैटल,” (“rattle,”) “बैंग।” (“bang.”) हालाँकि, गैर-मौखिक ध्वनियों की मौखिक ध्वनियों द्वारा कोई सटीक नकल नहीं होती है; कथित समानता शब्दों के अर्थ और उन्हें उच्चारित करने की अनुभूति के कारण उतनी ही होती है जितनी उनकी ध्वनियों के कारण। अल्फ्रेड, लॉर्ड टेनिसन (Alfred, Lord Tennyson) के “कम डाउन, ओ मेड” (“Come Down, O Maid”) (1847) की दो पंक्तियों को अक्सर ध्वन्यनुकरण (onomatopoeia) के एक कुशल उदाहरण के रूप में उद्धृत किया जाता है:

The moan of doves in immemorial elms,
And murmuring of innumerable bees.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

अविस्मरणीय एल्मों में कबूतरों का विलाप, (The moan of doves in immemorial elms,)
और असंख्य मधुमक्खियों की भिनभिनाहट। (And murmuring of innumerable bees.)

The American critic John Crowe Ransom remarked that by making only two changes in the speech sounds of the last line, we lose the echoic effect because we change the meaning drastically: “And murdering of innumerable beeves.”

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

अमेरिकी आलोचक जॉन क्रो रैनसम (John Crowe Ransom) ने टिप्पणी की कि अंतिम पंक्ति की भाषण ध्वनियों में केवल दो परिवर्तन करके, हम प्रतिध्वनि प्रभाव खो देते हैं क्योंकि हम अर्थ को मौलिक रूप से बदल देते हैं: “और असंख्य बैलों की हत्या।” (“And murdering of innumerable beeves.”)

The sounds seemingly mimicked by onomatopoeic words need not be pleasant ones. Robert Browning liked to represent squishy and scratchy sounds, as in “Meeting at Night” (1845):

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

ध्वन्यात्मक शब्दों द्वारा प्रतीत होने वाली नकल की गई ध्वनियों का सुखद होना आवश्यक नहीं है। रॉबर्ट ब्राउनिंग (Robert Browning) को चिपचिपी और खरोंच वाली ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करना पसंद था, जैसा कि “मीटिंग एट नाइट” (“Meeting at Night”) (1845) में है:

As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i’ the slushy sand.
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match….

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

जैसे ही मैं धकेलने वाले जहाज के अग्रभाग के साथ खाड़ी में पहुँचता हूँ, (As I gain the cove with pushing prow,)
और कीचड़ भरी रेत में इसकी गति को शांत करता हूँ। (And quench its speed i’ the slushy sand.)
खिड़की पर एक थपथपाहट, तेज तीखी खरोंच (A tap at the pane, the quick sharp scratch)
और एक जली हुई माचिस की नीली फुहार…। (And blue spurt of a lighted match….)

2. In the broad sense, “onomatopoeia” is applied to words or passages which seem to correspond to, or to strongly suggest, what they denote in any way whatever—in size, movement, tactile feel, duration, or force, as well as sound (see sound symbolism). Alexander Pope recommends such extended verbal mimicry in his Essay on Criticism (1711) when he says that “the sound should seem an echo of the sense,” and goes on to illustrate his maxim by mimicking two different kinds of action or motion by the metrical movement and by the difficulty or ease of utterance, in conjunction with the signification, of the poetic lines that describe them:

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

2. व्यापक अर्थ में, “ध्वन्यनुकरण” (“onomatopoeia”) उन शब्दों या अंशों पर लागू होता है जो किसी भी तरह से—आकार, गति, स्पर्शनीय अनुभव, अवधि, या बल, साथ ही ध्वनि में—जिसे वे दर्शाते हैं, उसके अनुरूप या दृढ़ता से सुझाव देते प्रतीत होते हैं (ध्वनि प्रतीकवाद (sound symbolism) देखें)। अलेक्जेंडर पोप (Alexander Pope) अपनी एसे ऑन क्रिटिसिज्म (Essay on Criticism) (1711) में इस तरह की विस्तारित मौखिक नकल की सिफारिश करते हैं जब वे कहते हैं कि “ध्वनि को अर्थ की प्रतिध्वनि लगनी चाहिए,” (“the sound should seem an echo of the sense,”) और अपनी कहावत को दो अलग-अलग प्रकार की क्रिया या गति की नकल करके चित्रित करते हैं, मीट्रिक आंदोलन द्वारा और उच्चारण की कठिनाई या सहजता द्वारा, उन काव्य पंक्तियों के अर्थ के साथ संयोजन में जो उनका वर्णन करती हैं:

When Ajax strives some rock’s vast weight to throw,
The line too labors, and the words move slow;
Not so when swift Camilla scours the plain,
Flies o’er th’ unbending corn, and skims along the main.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

जब अजाक्स किसी चट्टान का विशाल भार फेंकने का प्रयास करता है, (When Ajax strives some rock’s vast weight to throw,)
पंक्ति भी श्रम करती है, और शब्द धीमे चलते हैं; (The line too labors, and the words move slow;)
ऐसा नहीं जब तेज कैमिला मैदान में दौड़ती है, (Not so when swift Camilla scours the plain,)
बिना झुके मकई के ऊपर से उड़ती है, और मुख्य के साथ फिसलती है। (Flies o’er th’ unbending corn, and skims along the main.)