Epigram - Literary Terms By MH Abraham

epigram:

The term is now used for a statement, whether in verse or prose, which is terse, pointed, and witty. The epigram may be on any subject and in any mode: amatory, elegiac, meditative, complimentary, anecdotal, or (most often) satiric. Martial, the Roman epigrammatist, established the enduring model for the caustically satiric epigram in verse.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

इस शब्द का उपयोग अब एक ऐसे कथन के लिए किया जाता है, चाहे वह पद्य में हो या गद्य में, जो संक्षिप्त, तीक्ष्ण और मजाकिया हो। एपिग्राम (epigram) किसी भी विषय पर और किसी भी विधा में हो सकता है: कामुक, शोकपूर्ण, ध्यानात्मक, प्रशंसाात्मक, किस्सागो, या (सबसे अधिक बार) व्यंग्यात्मक। रोमन एपिग्रामेटिस्ट मार्शल (Martial) ने पद्य में कटु व्यंग्यात्मक एपिग्राम (epigram) के लिए स्थायी मॉडल स्थापित किया।

The verse epigram was much cultivated in England in the late sixteenth and seventeenth centuries by such poets as John Donne, Ben Jonson, and Robert Herrick. The form flourished especially in the eighteenth century, the time that Austin Dobson described as the age “of wit, of polish, and of Pope.” Matthew Prior is a highly accomplished writer of epigrams, and many closed couplets by Alexander Pope and Lady Mary Wortley Montagu are detachable epigrams. In the same century, when the exiled Stuarts were still pretenders to the English throne, John Byrom proposed this epigrammatic toast:

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

पद्य एपिग्राम (verse epigram) को इंग्लैंड में सोलहवीं और सत्रहवीं शताब्दी के अंत में जॉन डन (John Donne), बेन जोंसन (Ben Jonson), और रॉबर्ट हेरिक (Robert Herrick) जैसे कवियों द्वारा बहुत विकसित किया गया था। यह रूप विशेष रूप से अठारहवीं शताब्दी में फला-फूला, जिस समय को ऑस्टिन डॉब्सन (Austin Dobson) ने “बुद्धि, पॉलिश और पोप का युग” (“of wit, of polish, and of Pope”) बताया। मैथ्यू प्रायर (Matthew Prior) एपिग्राम (epigrams) के एक अत्यधिक निपुण लेखक हैं, और अलेक्जेंडर पोप (Alexander Pope) और लेडी मैरी वोर्टले मोंटेगु (Lady Mary Wortley Montagu) द्वारा कई बंद दोहे (closed couplets) वियोज्य एपिग्राम (detachable epigrams) हैं। उसी शताब्दी में, जब निर्वासित स्टुअर्ट (Stuarts) अभी भी अंग्रेजी सिंहासन के दावेदार थे, जॉन बायरम (John Byrom) ने यह एपिग्रामेटिक टोस्ट प्रस्तावित किया:

God bless the King—I mean the Faith’s defender!
God bless (no harm in blessing) the Pretender!
But who pretender is or who is king—
God bless us all! that’s quite another thing.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

भगवान राजा को आशीर्वाद दें—मेरा मतलब है विश्वास के रक्षक! (God bless the King—I mean the Faith’s defender!)
भगवान आशीर्वाद दें (आशीर्वाद देने में कोई बुराई नहीं) दावेदार को! (God bless (no harm in blessing) the Pretender!)
लेकिन दावेदार कौन है या राजा कौन है— (But who pretender is or who is king—)
भगवान हम सभी को आशीर्वाद दें! यह बिल्कुल दूसरी बात है। (God bless us all! that’s quite another thing.)

And here is one of Samuel Taylor Coleridge’s epigrams, to show that Romanticism did not preclude wit:

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

और यहाँ सैमुअल टेलर कोलरिज (Samuel Taylor Coleridge) के एपिग्राम (epigrams) में से एक है, यह दिखाने के लिए कि स्वच्छंदतावाद (Romanticism) ने बुद्धि को नहीं रोका:

On a Volunteer Singer
Swans sing before they die—‘twere no bad thing
Should certain people die before they sing!

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

एक स्वयंसेवी गायक पर (On a Volunteer Singer)
हंस मरने से पहले गाते हैं—यह कोई बुरी बात नहीं होगी (Swans sing before they die—‘twere no bad thing)
क्या कुछ लोग गाने से पहले मर जाएं! (Should certain people die before they sing!)

Many of the short poems of Walter Savage Landor (1775–1864) were fine examples of the nonsatirical epigram. Boileau and Voltaire excelled in the epigram in France, as did Lessing, Goethe, and Schiller in Germany; and in America, a number of the short poems by Ralph Waldo Emerson and Emily Dickinson may be accounted epigrams. The form continued to be cultivated by Robert Frost, Ezra Pound, Ogden Nash, Phyllis McGinley, Dorothy Parker, A. R. Ammons, Richard Wilbur, Anthony Hecht, and other poets in the twentieth century.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

वाल्टर सैवेज लैंडोर (Walter Savage Landor) (1775-1864) की कई छोटी कविताएँ गैर-व्यंग्यात्मक एपिग्राम (nonsatirical epigram) के अच्छे उदाहरण थीं। बोइलो (Boileau) और वोल्टेयर (Voltaire) ने फ्रांस में एपिग्राम (epigram) में उत्कृष्ट प्रदर्शन किया, जैसा कि लेसिंग (Lessing), गोएथे (Goethe), और शिलर (Schiller) ने जर्मनी में किया; और अमेरिका में, राल्फ वाल्डो इमर्सन (Ralph Waldo Emerson) और एमिली डिकिंसन (Emily Dickinson) की कई छोटी कविताओं को एपिग्राम (epigrams) माना जा सकता है। इस रूप को रॉबर्ट फ्रॉस्ट (Robert Frost), एजरा पाउंड (Ezra Pound), ओग्डेन नैश (Ogden Nash), फिलिस मैकगिनले (Phyllis McGinley), डोरोथी पार्कर (Dorothy Parker), ए. आर. एमन्स (A. R. Ammons), रिचर्ड विल्बर (Richard Wilbur), एंथोनी हेच्ट (Anthony Hecht), और बीसवीं शताब्दी के अन्य कवियों द्वारा विकसित किया जाता रहा।