Epic Similes - Literary Terms By MH Abraham

epic similes:

Epic similes, also called Homeric similes, are formal, sustained similes in which the secondary subject, or vehicle, is elaborated far beyond its points of close parallel to the primary subject, or tenor (see under figurative language). This figure was imitated from Homer by Virgil, Milton, and other writers of literary epics, who employed it to enhance the ceremonial quality and wide-ranging reference of the narrative style. In the epic simile in Paradise Lost (I. 768ff.), Milton describes his primary subject, the fallen angels thronging toward their new-built palace of Pandemonium, by an elaborate comparison to the swarming of bees:

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

महाकाव्य उपमाएँ (Epic similes), जिन्हें होमेरिक उपमाएँ (Homeric similes) भी कहा जाता है, औपचारिक, निरंतर उपमाएँ हैं जिनमें द्वितीयक विषय, या वाहन (vehicle), प्राथमिक विषय, या भाव (tenor) के साथ घनिष्ठ समानांतर के अपने बिंदुओं से बहुत आगे तक विस्तृत किया जाता है (अलंकारिक भाषा (figurative language) के तहत देखें)। इस अलंकार की नकल होमर (Homer) से वर्जिल (Virgil), मिल्टन (Milton), और साहित्यिक महाकाव्यों के अन्य लेखकों ने की, जिन्होंने इसे कथा शैली की औपचारिक गुणवत्ता और व्यापक संदर्भ को बढ़ाने के लिए नियोजित किया। पैराडाइज लॉस्ट (Paradise Lost) (I. 768ff.) में महाकाव्य उपमा में, मिल्टन (Milton) अपने प्राथमिक विषय, गिरे हुए स्वर्गदूतों को उनके नवनिर्मित पैलेस ऑफ पैंडमोनियम की ओर झुंड में जाते हुए, मधुमक्खियों के झुंड के साथ एक विस्तृत तुलना द्वारा वर्णित करते हैं:

As Bees In spring time, when the Sun with Taurus rides, Pour forth their populous youth about the Hive In clusters; they among fresh dews and flowers Fly to and fro, or on the smoothèd Plank, The suburb of their Straw-built Citadel, New rubb’d with Balm, expatiate and confer Their State affairs. So thick the aery crowd Swarm’d and were strait’n’d; …

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

जैसे मधुमक्खियाँ (As Bees) वसंत के समय में, जब सूर्य वृषभ राशि में होता है, (In spring time, when the Sun with Taurus rides,) अपने छत्ते के चारों ओर अपनी असंख्य युवा पीढ़ी को उंडेलती हैं (Pour forth their populous youth about the Hive) झुंडों में; वे ताज़ी ओस और फूलों के बीच (In clusters; they among fresh dews and flowers) इधर-उधर उड़ती हैं, या चिकने तख्ते पर, (Fly to and fro, or on the smoothèd Plank,) अपने तिनके से बने गढ़ के उपनगर, (The suburb of their Straw-built Citadel,) नए बाम से रगड़ा हुआ, विस्तार करती हैं और विचार-विमर्श करती हैं (New rubb’d with Balm, expatiate and confer) अपने राज्य के मामलों पर। इतनी घनी वायवीय भीड़ (Their State affairs. So thick the aery crowd) झुंड में थी और तंग थी; … (Swarm’d and were strait’n’d; …)