Victorian and Victorianism

Victorian and Victorianism:

In its value-neutral use, “Victorian” simply identifies the historical era in England roughly coincident with the reign of Queen Victoria, 1837–1901. (See Victorian period, under periods of English literature.) It was a time of rapid and wrenching economic and social changes that had no parallel in earlier history—changes that made small-scale England, in the course of the nineteenth century, the leading industrial power, with an empire that occupied more than a quarter of the earth’s surface. The pace and depth of such developments, while they fostered a mood of nationalist pride and optimism about future progress, also produced social stresses, class conflicts, and widespread anxiety about the ability of the nation and the individual to cope, socially, politically, and psychologically, with the cumulative problems of the age. England was the first nation to exploit the technological possibilities of steam power and steel, but its unregulated industrialization, while it produced great wealth for an expanding middle class, led also to the deterioration of rural England, a mushroom growth of often shoddy urbanization, and massive poverty concentrated in slum neighborhoods. Charles Darwin’s theory of evolution (On the Origin of Species was published in 1859), together with the extension into all intellectual areas of positivism (the view that all valid knowledge must be based on the methods of empirical investigation established by the natural sciences), engendered sectarian controversy, doubts about the truth of religious beliefs, and in some instances, a reversion to strict biblical fundamentalism. Contributing to the social and political unrest was what was labeled “the woman question”; that is, the early feminist agitation for equal status and rights.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

अपने मूल्य-तटस्थ उपयोग में, “विक्टोरियन” (“Victorian”) केवल इंग्लैंड में उस ऐतिहासिक युग की पहचान करता है जो मोटे तौर पर रानी विक्टोरिया (Queen Victoria), 1837-1901 के शासनकाल के साथ मेल खाता है। (विक्टोरियन काल (Victorian period), अंग्रेजी साहित्य की अवधियाँ (periods of English literature) के तहत देखें।) यह तीव्र और कष्टदायक आर्थिक और सामाजिक परिवर्तनों का समय था जिसका पहले के इतिहास में कोई समानांतर नहीं था—ऐसे परिवर्तन जिन्होंने उन्नीसवीं शताब्दी के दौरान छोटे पैमाने के इंग्लैंड को अग्रणी औद्योगिक शक्ति बना दिया, एक ऐसे साम्राज्य के साथ जिसने पृथ्वी की सतह के एक चौथाई से अधिक हिस्से पर कब्जा कर लिया था। ऐसे विकासों की गति और गहराई ने, जबकि उन्होंने भविष्य की प्रगति के बारे में राष्ट्रवादी गौरव और आशावाद की भावना को बढ़ावा दिया, सामाजिक तनाव, वर्ग संघर्ष, और राष्ट्र और व्यक्ति की सामाजिक, राजनीतिक और मनोवैज्ञानिक रूप से, युग की संचयी समस्याओं से निपटने की क्षमता के बारे में व्यापक चिंता भी पैदा की। इंग्लैंड भाप की शक्ति और इस्पात की तकनीकी संभावनाओं का फायदा उठाने वाला पहला राष्ट्र था, लेकिन इसके अनियंत्रित औद्योगीकरण ने, जबकि इसने एक विस्तारित मध्य वर्ग के लिए बहुत धन पैदा किया, ग्रामीण इंग्लैंड के बिगड़ने, अक्सर घटिया शहरीकरण के मशरूम विकास, और झुग्गी-झोपड़ी वाले इलाकों में केंद्रित भारी गरीबी को भी जन्म दिया। चार्ल्स डार्विन (Charles Darwin) का विकास का सिद्धांत (ऑन द ओरिजिन ऑफ स्पीसीज (On the Origin of Species) 1859 में प्रकाशित हुआ था), प्रत्यक्षवाद (positivism) (यह विचार कि सभी वैध ज्ञान प्राकृतिक विज्ञानों द्वारा स्थापित अनुभवजन्य जांच के तरीकों पर आधारित होना चाहिए) के सभी बौद्धिक क्षेत्रों में विस्तार के साथ, सांप्रदायिक विवाद, धार्मिक विश्वासों की सच्चाई के बारे में संदेह, और कुछ मामलों में, सख्त बाइबिल कट्टरवाद की ओर वापसी को जन्म दिया। सामाजिक और राजनीतिक अशांति में योगदान वह था जिसे “महिला प्रश्न” (“the woman question”) का लेबल दिया गया था; यानी, समान स्थिति और अधिकारों के लिए प्रारंभिक नारीवादी आंदोलन।

The Victorian age, for all its conflicts and anxieties, was one of immense, variegated, and often self-critical intellectual and literary activities. In our time, the term “Victorian,” and still more Victorianism, is frequently used in a derogatory way, to connote narrow-mindedness, sexual priggishness, the determination to maintain feminine “innocence” (that is, sexual ignorance), and an emphasis on social respectability. Such views have a valid basis in attitudes and values expressed (and sometimes exemplified) by many members of the expanding middle class, with its roots in Puritanism and its insecurity about its newly won status. Later criticism of such Victorian attitudes, however, merely echo the vigorous attacks and devastating ridicule mounted against prevailing beliefs and attitudes by a number of thinkers and literary authors in the Victorian age itself.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

विक्टोरियन युग (Victorian age), अपने सभी संघर्षों और चिंताओं के लिए, विशाल, विविध, और अक्सर आत्म-आलोचनात्मक बौद्धिक और साहित्यिक गतिविधियों में से एक था। हमारे समय में, “विक्टोरियन” (“Victorian,”) शब्द, और इससे भी अधिक विक्टोरियनवाद (Victorianism), का उपयोग अक्सर एक अपमानजनक तरीके से, संकीर्णता, यौन दंभ, स्त्री “मासूमियत” (“innocence”) (अर्थात, यौन अज्ञानता) बनाए रखने के दृढ़ संकल्प, और सामाजिक सम्मान पर जोर देने के लिए किया जाता है। ऐसे विचारों का एक वैध आधार उन दृष्टिकोणों और मूल्यों में है जो विस्तारित मध्य वर्ग के कई सदस्यों द्वारा व्यक्त (और कभी-कभी उदाहरण) किए गए हैं, जिनकी जड़ें प्यूरिटनिज्म (Puritanism) में हैं और अपनी नई जीती गई स्थिति के बारे में उनकी असुरक्षा है। हालाँकि, ऐसे विक्टोरियन दृष्टिकोणों की बाद की आलोचना, केवल विक्टोरियन युग में ही कई विचारकों और साहित्यिक लेखकों द्वारा प्रचलित विश्वासों और दृष्टिकोणों के खिलाफ किए गए जोरदार हमलों और विनाशकारी उपहास को प्रतिध्वनित करती है।