Epithet

epithet:

As a term in criticism, epithet denotes an adjective or adjectival phrase used to describe a distinctive quality of a person or thing; an example is “silver snarling trumpets” in John Keats’ The Eve of St. Agnes. The term is also applied to an identifying phrase that stands in place of a noun; thus Alexander Pope’s “the glittering forfex” is an ironically inflated epithet for the scissors with which the Baron performs his heinous act in The Rape of the Lock (1714). The frequent use of derogatory adjectives and phrases in invective has led to the mistaken notion that an “epithet” is always uncomplimentary.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

आलोचना में एक शब्द के रूप में, विशेषण (epithet) एक विशेषण (adjective) या विशेषणात्मक वाक्यांश (adjectival phrase) को दर्शाता है जिसका उपयोग किसी व्यक्ति या वस्तु की एक विशिष्ट गुणवत्ता का वर्णन करने के लिए किया जाता है; एक उदाहरण जॉन कीट्स (John Keats) के द ईव ऑफ सेंट एग्नेस (The Eve of St. Agnes) में “चांदी की गुर्राती तुरहियां” (“silver snarling trumpets”) है। यह शब्द एक पहचान वाक्यांश पर भी लागू होता है जो एक संज्ञा (noun) के स्थान पर खड़ा होता है; इस प्रकार अलेक्जेंडर पोप (Alexander Pope) का “चमकदार कैंची” (“the glittering forfex”) कैंची के लिए एक विडंबनापूर्ण रूप से फुलाया हुआ विशेषण है जिसके साथ बैरन (Baron) द रेप ऑफ द लॉक (The Rape of the Lock) (1714) में अपना घिनौना कार्य करता है। निंदा (invective) में अपमानजनक विशेषणों और वाक्यांशों के लगातार उपयोग ने इस गलत धारणा को जन्म दिया है कि एक “विशेषण” (epithet) हमेशा अपमानजनक होता है।

Homeric epithets are adjectival terms—usually a compound of two words—like those which Homer in his epic poems used as recurrent formulas in referring to a distinctive feature of someone or something: “fleet-footed Achilles,” “bolthurling Zeus,” “the wine-dark sea.” Buck Mulligan in James Joyce’s Ulysses parodied the formula in his reference to “the snot-green sea.” We often use “conventional epithets” in identifying historical or legendary figures, as in Charles the Great, Lorenzo the Magnificent, Patient Griselda.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

होमेरिक विशेषण (Homeric epithets) विशेषणात्मक पद हैं—आमतौर पर दो शब्दों का एक यौगिक—जैसे वे जो होमर (Homer) ने अपनी महाकाव्य कविताओं (epic poems) में किसी व्यक्ति या वस्तु की एक विशिष्ट विशेषता का उल्लेख करने में आवर्ती सूत्रों के रूप में उपयोग किए: “तेज-तर्रार अकिलीज़” (“fleet-footed Achilles,”) “वज्र-फेंकने वाला ज़ीउस” (“bolthurling Zeus,”) “शराब-अंधेरा समुद्र।” (“the wine-dark sea.”) जेम्स जॉयस (James Joyce) के यूलिसिस (Ulysses) में बक मुलिगन (Buck Mulligan) ने “नाक-हरे समुद्र” (“the snot-green sea”) के अपने संदर्भ में इस सूत्र की पैरोडी की। हम अक्सर ऐतिहासिक या पौराणिक हस्तियों की पहचान करने में “पारंपरिक विशेषणों” (“conventional epithets”) का उपयोग करते हैं, जैसे चार्ल्स महान (Charles the Great), लोरेंजो शानदार (Lorenzo the Magnificent), धैर्यवान ग्रिसेल्डा (Patient Griselda)।