2. Works and Awards of Toru Dutt

This section provides a comprehensive catalog of Toru Dutt’s major works, highlighting her contributions to both English and French literature, especially given her tragically short but prolific life.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

यह खंड तोरु दत्त की प्रमुख रचनाओं की एक व्यापक सूची प्रदान करता है, जिसमें अंग्रेजी और फ्रेंच साहित्य दोनों में उनके योगदान पर प्रकाश डाला गया है, विशेष रूप से उनके दुखद रूप से छोटे लेकिन विपुल जीवन को देखते हुए।

Major Works

Toru Dutt wrote in both English and French, showcasing her remarkable linguistic abilities. Many of her significant works were published posthumously.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

तोरु दत्त ने अंग्रेजी और फ्रेंच दोनों में लिखा, अपनी उल्लेखनीय भाषाई क्षमताओं का प्रदर्शन किया। उनकी कई महत्वपूर्ण रचनाएँ मरणोपरांत प्रकाशित हुईं।

Poetry Collections

• A Sheaf Gleaned in French Fields (1875) - Her first major publication. This collection consists of 165 translations of French poems into English. Toru Dutt translated 157 of these poems, while her sister Aru contributed 8. It demonstrated her profound knowledge of French literature and her skill in English verse.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

• ए शीफ ग्लीन्ड इन फ्रेंच फील्ड्स (A Sheaf Gleaned in French Fields) (1875) - उनका पहला प्रमुख प्रकाशन। इस संग्रह में फ्रेंच कविताओं के अंग्रेजी में 165 अनुवाद शामिल हैं। तोरु दत्त ने इनमें से 157 कविताओं का अनुवाद किया, जबकि उनकी बहन अरु ने 8 का योगदान दिया। इसने फ्रेंच साहित्य के उनके गहन ज्ञान और अंग्रेजी छंद में उनके कौशल का प्रदर्शन किया।

• Ancient Ballads and Legends of Hindustan (1882) - Published posthumously with an introduction by Edmund Gosse. This is considered her most important contribution to Indian English literature. It is a slim volume containing 9 ballads and 7 sonnets and other poems, drawing heavily on Indian myths, legends, and folklore. Notable poems from this volume include “Sita,” “Our Casuarina Tree,” and “The Lotus.”

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

• एंशिएंट बैलेड्स एंड लेजेंड्स ऑफ हिंदुस्तान (Ancient Ballads and Legends of Hindustan) (1882) - एडमंड गोसे के परिचय के साथ मरणोपरांत प्रकाशित। इसे भारतीय अंग्रेजी साहित्य में उनका सबसे महत्वपूर्ण योगदान माना जाता है। यह 9 गाथागीत और 7 सॉनेट और अन्य कविताओं वाला एक पतला खंड है, जो भारतीय मिथकों, किंवदंतियों और लोककथाओं पर बहुत अधिक आधारित है। उल्लेखनीय कविताओं में “सीता,” “अवर कैसुरीना ट्री,” और “द लोटस” शामिल हैं।

Novels

• Le Journal de Mademoiselle d’Arvers (1879) - A novel written in French, published posthumously. It is presented in diary form.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

• ले जर्नल डी मैडमोजेल डी’आर्वर्स (Le Journal de Mademoiselle d’Arvers) (1879) - फ्रेंच में लिखा गया एक उपन्यास, मरणोपरांत प्रकाशित। यह डायरी के रूप में प्रस्तुत किया गया है।

• Bianca, or The Young Spanish Maiden (1878) - An incomplete romance novel written in English, published posthumously. It is historically significant as it is considered the first novel in English by an Indian woman writer.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

• बियांका, या द यंग स्पेनिश मेडन (Bianca, or The Young Spanish Maiden) (1878) - अंग्रेजी में लिखा गया एक अधूरा रोमांस उपन्यास, मरणोपरांत प्रकाशित। यह ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण है क्योंकि इसे एक भारतीय महिला लेखक द्वारा अंग्रेजी में पहला उपन्यास माना जाता है।

Essays

• A Scene from Contemporary History (1875) - Two essays on Leconte de Lisle and Henry Vivian Derozio.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

• ए सीन फ्रॉम कंटेम्परेरी हिस्ट्री (A Scene from Contemporary History) (1875) - लेकॉन्टे डी लिस्ले और हेनरी विवियन डेरोजियो पर दो निबंध।

Selected Individual Poems

• “Our Casuarina Tree”
• “The Lotus”
• “Sita”
• “Baugmaree”
• “Buttoo”
• “Jogadhya Uma”
• “Near Hastings”
• “Prehlad”
• “Sindhu”
• “France 1870”
• “Lakshaman”
• “Savitri”
• “The Tree of Life”
• “Amon Pere” (Her last poem, in French)

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

• “अवर कैसुरीना ट्री”
• “कमल”
• “सीता”
• “बागमारे”
• “बट्टू”
• “जोगाध्या उमा”
• “हेस्टिंग्स के पास”
• “प्रहलाद”
• “सिंधु”
• “फ्रांस 1870”
• “लक्ष्मण”
• “सावित्री”
• “जीवन का वृक्ष”
• “अमोन पेरे” (उनकी अंतिम कविता, फ्रेंच में)

Awards and Honors

Given her early death, Toru Dutt did not receive formal literary awards during her lifetime. However, her work garnered significant critical acclaim and recognition posthumously:

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

अपनी शुरुआती मृत्यु को देखते हुए, तोरु दत्त को अपने जीवनकाल में औपचारिक साहित्यिक पुरस्कार नहीं मिले। हालांकि, उनके काम को मरणोपरांत महत्वपूर्ण आलोचनात्मक प्रशंसा और मान्यता मिली:

• Critical Acclaim: Her work, particularly A Sheaf Gleaned in French Fields, was highly praised by contemporary critics like Andre Theuriet and Edmund Gosse, who recognized her exceptional talent.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

• आलोचनात्मक प्रशंसा (Critical Acclaim): उनके काम, विशेष रूप से ए शीफ ग्लीन्ड इन फ्रेंच फील्ड्स, को आंद्रे थ्यूरियट और एडमंड गोसे जैसे समकालीन आलोचकों द्वारा अत्यधिक सराहा गया, जिन्होंने उनकी असाधारण प्रतिभा को पहचाना।

• Founding Figure: She is widely recognized as one of the earliest and most significant figures to write in English from India, having demonstrated the potential for Indian writers to excel in English and French.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

• संस्थापक व्यक्ति (Founding Figure): उन्हें भारत से अंग्रेजी में लिखने वाले सबसे शुरुआती और सबसे महत्वपूर्ण आंकड़ों में से एक के रूप में व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त है, जिन्होंने भारतीय लेखकों के लिए अंग्रेजी और फ्रेंच में उत्कृष्टता प्राप्त करने की क्षमता का प्रदर्शन किया है।

• Pioneer of Indian English Novel: Her novel Bianca holds the distinction of being the first novel in English by an Indian woman writer.

🇮🇳 हिन्दी अनुवाद

• भारतीय अंग्रेजी उपन्यास की अग्रणी (Pioneer of Indian English Novel): उनका उपन्यास बियांका एक भारतीय महिला लेखक द्वारा अंग्रेजी में पहला उपन्यास होने का गौरव रखता है।